Tôi tin ở nước Mỹ.
Nước Mỹ đã làm tôi giàu có.
Tôi đã nuôi dạy con gái theo lối sống Mỹ.
Tôi cho nó sự tự do, tôi dạy nó không bao giờ được làm nhục gia phong.
Nó có một thằng bạn trai, không phải người Ý.
Nó đi xem phim với thằng ấy. Con bé về trễ.
Tôi không phản đối.
Hai tháng sau, thằng ấy đưa nó đi chơi với một thằng khác.
Chúng cho con bé uống whiskey
và chúng định lợi dụng con bé.
Nó từ chối, con bé đã giữ gìn danh dự.
chúng đánh con bé như thú vật.
Khi tôi đến bệnh viện, mũi con bé bầm dập,
bị vỡ hàm, phải nẹp bằng dây thép.
Nó thậm chí không khóc được vì đau.
Nhưng tôi đã khóc. Sao tôi lại khóc?
Con bé là ánh sáng của đời tôi.
Con bé thật xinh đẹp.
Giờ nó sẽ không còn xinh đẹp nữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi đến trình cảnh sát, như một công dân Mỹ gương mẫu.
Hai thằng khốn phải ra hầu tòa.
Thẩm phán quyết định phạt chúng 3 năm tù,
nhưng được hưởng án treo.
ÁN TREO! Chúng nó thoát tội ngay hôm đó!
Tôi đứng ở phòng xử như một thằng khờ.
Hai thằng khốn, chúng cười vào mũi tôi.
Rồi, tôi nói với vợ " Muốn có công lý, ta phải tìm ông trùm Corleone . "
Sao ông bạn lại đến trình cảnh sát? Sao ông bạn không tìm ta ngay từ đầu?
Ông trùm muốn gì ở tôi? Thứ gì cũng được ông cứ nói, nhưng xin ông hãy làm điều tôi cầu xin.
Đó là gì?
Tôi muốn chúng phải chết.
Ta không thể làm việc đó.
Tôi sẽ làm mọi điều ông trùm sai bảo.
Ta biết ông nhiều năm rồi, ông bạn! Nhưng đây là lần đầu ông bạn cầu xin ta.
Ta không nhớ nổi lần cuối ông bạn mời ta một tách cà phê là khi nào.
Dù cho vợ ta là mẹ đỡ đầu của con ông.
Nhưng hãy thẳng thắn với nhau vậy. Ông bạn không muốn tình bạn với ta.
Và ông bạn sợ phải mang nợ ta.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Ta hiểu rồi.
Ông tìm thấy thiên đường ở nước Mỹ.
Ông có một cuộc sống khá giả, được cảnh sát bảo vệ và có tòa án để giữ gìn công lý.
Ông bạn không cần một người bằng hữu như ta.
Nhưng hôm nay ông bạn đến và bảo,
"Ông trùm Corleone, hãy cho tôi công lý! "
Nhưng ông bạn không yêu cầu với sự kính trọng.
Ông không cho ta tình bạn. ông thậm chí không nghĩ đến chuyện gọi ta là cha đỡ đầu.
Ông đến dự đám cưới con gái ta và yêu cầu ta làm một tên giết mướn.
Tôi xin ông trùm công lý.
Đó không phải là công lý. Con gái ông bạn vẫn còn sống.
Vậy hãy bắt chúng đau khổ , như con bé đã phải chịu.
Ông trùm muốn bao nhiêu?
Bonasera à, Bonasera à.
Ta đã làm gì để ông bạn đối xử với ta thiếu tôn trọng như vậy?
Nếu ông bạn đến nhân danh tình bạn,
bọn cặn bã đã hủy hoại con gái ông sẽ phải nếm mùi ngay ngày hôm ấy.
Và kẻ thù của một người chân thành như ông bạn cũng sẽ là kẻ thù của ta.
Và chúng sẽ phải sợ ông bạn.
Làm bạn tôi nhé?
thưa cha đỡ đầu?
Tốt.
Ngày nào đó, và mong ngày đó không bao giờ đến Ta sẽ có việc nhờ ông.
Nhưng cho đến lúc đó
hãy nhận chút công lý này như món quà ngày cưới con gái ta.
-Gràzie, Cha đỡ đầu. -Prego.
Giao cho Clemenza.
Ta không muốn người mình phải trốn đi vì vụ này.
Chúng ta không phải lũ sát nhân, dù lão nhà đòn này nói gì đi nữa.
-Michael đâu? -Bố đừng lo, nó đến liền.
Ta sẽ không chụp hình mà thiếu Michael.
-Chuyện gì vậy? -Thằng Michael.
Ông Trùm Barzini.
Ê, Paulie! Cho tao thêm rượu.
Paulie! Thêm rượu!
-Sếp trông rất tuyệt khi nhảy. -Mày là giám khảo à?
Đi một vòng và làm việc đi.
Sandra, em trông bọn nhóc nhé. Đừng để chúng chạy lung tung.
Còn anh thì tự trông chừng mình, nhé?
20, 30 ngàn. Chi phiếu, tiền mặt.
Trong cái túi bằng lụa đó.
Nếu đây mà là đám cưới của người khác... Sfortunato!
Ê, Paulie!
tao có gabagool, capocol, và một prosciut.
Thằng ngốc!
Chuyện gì vậy?
-Phải quay lại làm việc rồi. -Tom à.
Không người Sicily nào từ chối những lời thỉnh cầu trong ngày cưới con gái.
Ông Trùm Corleone, tôi rất vinh dự và vui mừng vì ngài đã mời.
Biến khỏi đây ngay! Đây là tiệc riêng tư. Đi đi!
Cái gì đây? Đây là lễ cưới em gái tao.
Bọn khốn FBI không biết tôn trọng gì hết!
Lại đây, lại đây, ra đây!
...khi chiến tranh kết thúc, nó được cam kết giúp đỡ vì nỗ lực đi lính cho Hoa Kỳ
trong 6 tháng nó nó làm việc ở hiệu bánh nhà tôi.
Nazorine, tôi có thể làm gì cho ông bạn?
Bây giờ chiến tranh đã kết thúc ,
anh chàng này, Enzo, họ muốn trục xuất nó về ý.
Cha đỡ đầu , tôi có một đứa con gái. Ngài thấy đấy, nó và Enzo...
Ông bạn muốn Enzo được ở lại Mỹ, và con gái ông bạn sẽ kết hôn.
Ông trùm hiểu tôi quá.
Ngài Hagen. Cám ơn ngài.
Chờ đến khi ông trùm thấy cái bánh cưới tôi làm!
Có cô dâu, chú rể và các thiên thần...
-Cháu giao việc này cho ai?
Nhờ tay Nghị sĩ Do Thái ở quận khác Còn ai trong danh sách nữa?
Chào Michael!
Luca Brasi không có trong danh sách, nhưng ông ta muốn gặp bác.
Có cần thiết lắm không?
Ông ta không ngờ được mời dự đám nên ông ta muốn cảm ơn bác.
Ông Trùm Corleone, tôi lấy làm vinh dự và vui mừng vì ngài đã mời tôi
đến dự đám cưới con gái ngài.
Cấu cho đứa con đầu lòng sẽ là con trai.
Michael...
Cái ông đằng kia cứ nói chuyện một mình.
Anh thấy cái ông đáng sợ kia không?
-Ông ta là một người rất đáng sợ. -Ông ta là ai?
Ông ấy là Luca Brasi. Thỉnh thoảng giúp ông già anh.
Michael, ông ta đến đây kìa!
Trông anh tuyệt lắm!
Anh trai anh Tom Hagen, Đây là Kay Adams.
Ông già tìm chú đấy.
-Rất vui được gặp em. -Em cũng vậy.
So anh trai anh lại mang tên khác?
Anh Sonny tìm thấy Tom Hagen trên đường.
Ảnh vô gia cư, ông già nhận ảnh vào luôn.
Anh ấy ở với tụi anh từ đó tới giờ.
Anh ấy là một luật sư giỏi.
Không phải người Sicily. Anh nghĩ ảnh sẽ là Consigliere mới.
-Đó là gì? -Đó là,
một cố vấn , một quân sư. rất quan trọng đối với gia đình.
Em thích món Lasagna chứ?
Ông Trùm Corleone.
Tôi lấy làm vinh dự và vui mừng
vì ngài đã mời tôi đến dự đám cưới con gái.
Vào đúng ngày cưới con gái ngài.
Hy vọng đứa con đầu lòng sẽ là con trai.
Tôi xin thể trung thành vô hạn với ngài.
-Đây là để mừng cho đám cưới. -Cám ơn Luca. Người bạn quý nhất của tôi.
Ông Trùm Corleone, Tôi không quấy quả nữa, vì tôi biết ngài rất bận.
Cám ơn.
Signora Corleone!
Không!
Nghị sĩ Cauley xin lỗi vì không đến được ông ấy nói bác sẽ hiểu.
Vài thẩm phán khác cũng thế. Họ đều gửi quà mừng.
Ngoài đó có chuyện gì vậy?
Johnny! Johnny!
Em yêu anh!
Nó lặn lội từ California đến. Ta nói nó sẽ đến mà!
-Chắc nó lại gặp rắc rối. -Nó là đứa con đỡ đầu ngoan.
Johnny, Johnny! Hát đi!
Sao anh không nói anh quen Johnny Fontane?
-Chắc rồi. Em muốn gặp ảnh không? -Tuyệt quá!
-Ông già giúp ảnh gầy dựng sự nghiệp. -Thật à?
Bằng cách nào chứ?
-Nghe bài này đã. -Michael...
Đi mà, Michael! Nói em đi.
Khi Johnny mới bắt đầu, ảnh kí một hợp đồng cá nhân
với lãnh đạo một ban nhạc lớn.
Khi ảnh ngày càng đi lên, ảnh muốn rút lui khỏi ban nhạc.
Johnny là con đỡ đầu của ông già.
Cha anh đến gặp trưởng ban nhạc.
Ông đề nghị giá 10 ,000 đô để Johnny ra đi,
tên trưởng nhóm nói "không".
Ngày hôm sau cha anh lại đến gặp hắn lần này cùng với Luca Brasi.
Trong một giờ ,
hắn kí giấy thả Johnny cho một tờ séc 1 ,000 đô.
-Sao ông ấy làm được? -Cho hắn một đề nghị không thể chối từ.
-Đó là gì? -Cho Luca Brasi chĩa súng vào đầu hắn,
ông già hỏi: mày muốn kí bằng mực hay bằng não?.
Đó là chuyện có thật.
Đó là gia đình anh, Kay. Nhưng đó không phải là anh.
Tuyệt lắm!
Ta sẽ lo vụ đó.
Tom...
Ta muốn mi tìm Santino. Bảo nó đến văn phòng.
Anh sao rồi, Fredo?
Anh ba Fredo, đây là Kay Adams.
-Chào anh. -Em sao rồi?
-Đây là thằng Mike, em trai anh. -Hai đứa vui vẻ chứ?
Yeah. Đây là bạn em à?
Con không biết phải làm gì. Giọng con yếu rồi. Yếu lắm.
Dù sao thì, nếu con được giao vai này, con sẽ quay lại đỉnh ngay.
Nhưng lão...khốn này không chịu, Lão chủ studio đó.
-Tên nó là gì? -Woltz.
Lão không cho con vai này, lão bảo "đừng có mơ!".
Sonny?
-Sonny, mày có trong đó không? -Gì thế?
Ông già muốn gặp mày.
1 phút nữa.
Một tháng trước lão mua bản quyền cuốn sách này, loại best-seller.
Nhân vật chính giống hệt con, chính là con.
Con thậm chí chẳng cần diễn.
Cha đỡ đầu , Con không biết phải làm gì nữa.
Mày có thể cư xử như một thằng đàn ông! Có chuyện gì với mày vậy?
Mày biến thành thứ gì thế này? Một thằng finocchio Hollywood chỉ biết khóc như đàn bà?
"Con biết làm gì? Con biết làm gì bây giờ?" Thứ vớ vẩn gì vậy?
Thật lố bịch.
-Mày có dành thời gian cho gia đình không? -Có chứ ạ.
Tốt.
Bởi vì một thằng đàn ông không quan tâm đến gia đình, không bao giờ là một thằng đàn ông thực thụ.
Trông mày khiếp quá. Đi ăn đi con.
Nghỉ ngơi đi, trong một tháng thằng tai to Hollywood này sẽ cho mày thứ mày muốn.
Trễ quá rồi, họ bắt đầu bấm máy sau 1 tuần nữa.
Ta sẽ cho nó một đề nghị không thể chối từ.
Ra ngoài vui chơi đi và quên hết mấy chuyện vớ vẩn này.
-Cứ để ta lo việc này. -Vâng.
-Khi nào con gái ta đi? -Nhanh thôi, sau khi cắt bánh.
Ta có cho con rể bác thứ gì đặc biệt không?
Không. Cho nó một cơ ngơi, nhưng không bao giờ nói chuyện làm ăn với nó.
-Còn gì nữa không? -Virgil Sollozzo gọi điện.
-Ta phải gặp hắn tuần tới. -Sau khi mi quay về từ California.
-Khi nào cháu đi California? -Tối nay.
Ta muốn mi nói chuyện với thằng chủ hãng phim này, lo công chuyện cho Johnny.
Nếu không còn gì nữa, ta ra với đám cưới đây.
Carlo, chúng ta sắp chụp hình.
Chờ tí.
Không, Michael! Em không...
Được rồi, tốt lắm. Xin đứng yên!
-Ông cần thêm nhiệt. -Nói đi!
Tôi được một người bạn của Johnny Fontane cử đến.
Người bạn này muốn tỏ tình hữu nghị với ngài Woltz,
nếu ngài Woltz ban cho một ân huệ.
Woltz đang nghe đây.
Cho Johnny một vai trong bộ phim sắp quay tuần tới.
Và ngài Woltz sẽ được gì từ ông bạn kia?
Ông ấy có thể giải quyết vấn đề nghiệp đoàn cho ngài.
Và một trong những ngôi sao của ngài vừa chuyển từ cần sa sang heroin.
Anh định đe dọa ta? Nghe đây, đồ khốn!
Để ta nói cho rõ vụ này.
Johnny Fontane sẽ không bao giờ có được vai đó!
Dù cho có bao nhiêu thằng cò mồi Dago Guinea đến đây đi nữa!
-Tôi là người Đức-Ailen. -Nghe đây, anh bạn Kraut-Mick.
-Ta sẽ cho anh biết mùi! -Tôi là luật sư. Tôi không đe dọa...
Ta biết hết những luật sư có tiếng ở New York. Anh là thằng quái nào?
Tôi làm việc đặc biệt. Chỉ phục vụ một thân chủ.
Tôi chờ điện thoại của ngài.
Nhân tiện, Tôi rất ngưỡng mộ những bức tranh của ngài.
Kiểm tra nó đi.
-Thật đẹp!. -Nhìn này!.
-Nó từng trang trí cung điện nhà vua. -Rất đẹp.
Sao anh không nói anh làm việc cho ngài Corleone?
Ta tưởng anh là mấy thằng chạy việc rẻ tiền Johnny thuê.
-Tôi chỉ dùng tên ông trùm khi cần thiết. -Đồ uống thế nào?
-Được. -Để ta cho anh xem một thứ thật đẹp.
Anh yêu cái đẹp đúng không?
Đây rồi. 600,000 đô trên 4 vó.
Tôi cá là Sa hoàng Nga cũng chưa trả từng ấy cho một con ngựa.
Khartoum.
Ta sẽ không dùng nó để đua. Ta để gây giống.
Cám ơn, Tony.
Đi ăn chút gì đi.
Ngài Corleone là cha đỡ đầu của Johnny.
Với người Ý, đó là mối quan hệ gần gũi, thiêng liêng.
Ta tôn trọng điều đó. Hãy yêu cầu ta điều gì khác.
Việc kia, ta không thể làm được.
Ông trùm không bao giờ xin ân huệ thứ hai khi yêu cầu đầu tiên bị từ chối.
ANh không hiểu. Johnny Fontane sẽ không bao giờ được đóng bộ phim đó.
Vai diễn đó hoàn hảo cho hắn. Nó sẽ biến hắn thành siêu sao.
Ta sẽ tống khứ hắn ra khỏi ngành giải trí, và để ta nói cho anh tại sao.
Johnny Fontane đã hủy hoại một trong những viên ngọc quý nhất của Woltz này.
Bọn ta đã bồi dưỡng cho con nhỏ trong 5 năm. Học hát, học múa, học diễn xuất.
Ta tốn hàng trăm ngàn đô cho nó, để biến nó thành sao.
Để ta nói thẳng.
Để anh hiểu ta không phải người sắt đá Đó không chỉ là tiền và đô la.
Con bé thật xinh đẹp. Còn trẻ và ngây thơ!
Con bé là thứ đẹp đẽ, tuyệt vời nhất ta có trên toàn thế giới này.
Rồi Johnny Fontane đến với giọng hát dầu ô liu và vẻ quyến rũ Guinea của hắn.
Con bé bỏ trốn.
Nó vứt bỏ tất cả và biến ta thành thằng ngu!
Và một người ở địa vị như ta không thể biến thành thằng ngu được!
Anh biến khỏi đây ngay!
Nếu lão già kia định chơi rắn, nói với lão ta không phải trưởng ban nhạc nào đó.
Đúng, ta đã nghe chuyện đó.
Cám ơn ngài vì bữa tối và một câu chuyện thú vị.
Nhờ ngài đưa tôi ra sân bay.
Ngài Corleone muốn nghe tin xấu càng sớm càng tốt.
-Mi không quá mệt chứ, Tom? -Không, cháu ngủ trên chuyến bay.
Chú có ghi chú về Sollozzo.
Bây giờ...
Sollozzo còn được gọi là Thằng Thổ.
Hắn dùng dao khá,
nhưng trong việc làm ăn bị than phiền.
Hắn chơi thuốc phiện.
Hắn có những cánh đồng ở Thổ Nhĩ Kì, trồng cây anh túc.
Ở Sicily hắn có nhà máy để sản xuất heroin.
Hắn cần tiền mặt, và cần cảnh sát bảo kê.
Hắn sẽ chi đẹp. Cháu không biết bao nhiêu.
Nhà Tattaglia chống lưng cho hắn. Bọn chúng hẳn phải có phần.
-Lí lịch đi tù của nó? -Một kì ở Ý, một ở đây.
Hắn thuộc loại dân thuốc phiện thứ dữ.
-Santino mày nghĩ sao? -Hàng trắng nhiều tiền đấy bố.
Tom?
Vâng. Thuốc phiện nhiều tiền hơn bất cứ thứ gì.
Nếu ta không làm cũng sẽ có thằng khác một trong năm gia đình chẳng hạn.
Có nhiều tiền, bọn chúng có thể mua chuộc nhiều cảnh sát và chính trị gia hơn.
Rồi bọn nó sẽ chơi lại ta.
Hiện giờ ta có nghiệp đoàn và sòng bạc, sống được, nhưng thuốc phiện là tương lai.
Chia phần với nó, bằng 10 năm làm ăn.
Vậy? Bố định trả lời sao?
Ông Trùm Corleone.
Tôi cần một người có những người bạn quyền lực.
Tôi cần một triệu đô tiền mặt.
Tôi cần những chính trị gia ông trùm mang trong túi áo như xu lẻ.
-Phần của gia đình tôi? -30%.
Trong năm đầu tiên sẽ là 3,4 triệu đô.
Và sẽ còn tăng lên nữa.
Còn phần của nhà Tattaglia ?
Tôi có lời khen.
Tôi sẽ lo phần bọn họ.
Vậy tôi được 30% cho tài chính,
ảnh hưởng chính trị và bảo kê hợp pháp?
Chính xác.
Sao anh bạn tìm đến tôi? Sao tôi lại nhận được sự hào phóng này?
Nếu ngài cho rằng 1 triệu đô la tiền mặt chỉ là tài chính,
te salud, Ông Trùm Corleone.
Ta nói sẽ gặp anh, vì ta nghe nói anh là người nghiêm túc,
có thể tôn trọng được.
Nhưng, ta phải từ chối anh.
Và ta sẽ cho anh lí do.
Đúng vậy, Ta có nhiều bạn là chính trị gia.
Nhưng họ sẽ không làm bạn với ta nữa nếu ta chơi thuốc phiện thay vì sòng bạc,
sòng bạc thì không sao, nhưng ma túy là mối bẩn.
Với ta thì kiếm sống kiểu gì cũng được chẳng có gì khác.
Nhưng việc làm ăn của anh bạn...hơi nguy hiểm.
nếu ngài lo lắng về an ninh, nhà Tattaglias có thể đảm bảo.
-Nhà Tattaglias bảo đảm... -Chờ đã.
Tôi có điểm yếu dễ mủi lòng với con cái, tôi làm hư chúng nó.
Chúng nói trong khi nên lắng nghe. Dù sao thì...
Signor Sollozzo, không là không. ta chúc anh thành công trên lĩnh vực mới.
Ta biết anh sẽ làm tốt, và chúc may mắn.
Đặc biệt là khi lợi ích của anh bạn không đụng chạm đến chúng tôi. Cám ơn.
Santino.
Lại đây.
Có chuyện gì với mày vậy?
Não mày nhũn ra vì chơi với con nhỏ đó rồi chắc?
Không bao giờ được nói với người ngoài những gì mày nghĩ.
Đi đi.
Tom, cái quỷ gì đây?
Quà của Johnny. Nó bắt đầu đóng phim.
-Mang đi đi. -Mang ra đằng kia.
À
kêu Luca Brasi vào đây.
Ta hơi lo về ông bạn Sollozzo này.
Tìm hiểu xem hắn có gì trong tay.
Hãy qua bên Tattaglias.
Làm chúng tưởng rằng anh bất mãn với gia đình ta
và cố gắng tìm hiểu.
Em đã mua quà cho mẹ anh cho Sonny nữa
cà vạt cho Freddy, anh Tom Hagen thì có viết hiệu Reynolds.
-Giáng Sinh anh thích quà gì? -Anh chỉ cần em thôi.
Andiamo, Fredo.
-Kêu Paulie đánh xe tới đi. -Vâng, bố.
Con phải tự đi lấy rồi. Paulie cáo bệnh sáng nay.
Paulie là thằng khá. Con đi lấy cũng chẳng sao.
Buon natale, Caro. Gràzie.
-Luca! Tôi là Bruno Tattaglia. -Tôi biết.
Anh biết ta là ai chứ?
Tôi biết ông.
Anh đã nói chuyện với nhà Tattaglia rồi...đúng không?
Ta nghĩ ta và anh có thể làm ăn với nhau.
Ta cần một người mạnh mẽ như anh.
Nghe nói anh không hài lòng...
...với nhà Corleone.
Muốn nhập bọn không?
Tôi được bao nhiêu?
Khởi điểm là 50,000 đô.
Được đấy!
OK?
Tom! Tom Hagen. Chúc mừng Giáng Sinh.
-Gặp anh hay quá. Tôi muốn nói chuyện với anh. -Tôi không có thời gian.
Không có cũng phải có, Consigliere. Lên xe đi.
Anh lo sợ gì nào? nếu tôi muốn giờ này anh đã là một cái xác rồi.
Lên xe.
-Fredo, Ta đi mua chút hoa quả. -Được rồi, bố.
Giáng Sinh vui vẻ. Cho tôi mua ít hoa quả.
Anh có thích em hơn nếu em là một bà xơ? Như trong truyện ấy.
Không.
-Thế nếu em là Ingrid Bergman thì sao? -À, lúc đó sẽ xem xét.
Michael.
Không, em không thích anh hơn dù anh có là Ingrid Bergman.
Có chuyện gì thế?
Họ không nói ông sống hay chết.
-Sonny, tôi Michael đây. -Mày ở đâu vậy nhóc?
-Ông già không sao chứ? -Chưa biết được.
Nhiều lời đồn đại lắm. Nhưng ông bị chơi nặng đấy Mikey.
-Mày có đó không? -Có, tôi đây.
-Mày đang ở đâu vậy? Anh lo lắm. -Anh Tom không báo tôi gọi về sao?
Không. Nghe này, về nhà đi nhóc! Về trông mẹ, nghe chưa?
Ôi, chúa ơi.
Sonny!
Lùi lại đi!
-Ai đấy? -Mở cửa, tao Clemenza đây.
Có tin mới về ông già đấy.
Có tin ổng đi rồi.
-Chú sao vậy hả? -Bình tĩnh nào!
-Thằng Paulie đâu? -Bệnh rồi. Nó bệnh suốt mùa đông.
-Bao nhiêu lần? -Chỉ 3,4 lần gì đó.
-Freddy không muốn vệ sĩ mới. -Chú gọi nó đi.
Tôi không cần biết nó sống hay chết. Chú mang nó đến nhà bố tôi liền đi.
-Mày muốn cử người đến đây không? -Không. Chú đi trước đi.
Anh sẽ gọi người mình đến trông nhà.
-A lô? -Santino Corleone?
-Phải. -Bọn tao đang giữ Tom Hagen.
Trong 3 giờ nữa nó sẽ được thả cùng với lời đề nghị của bọn tao.
Nghe nó nói trước khi mày manh động.
Cái gì xong thì cũng xong rồi. Đừng giận quá mất khôn, Sonny.
Tôi chờ.
Ông trùm của anh toi rồi.
Tôi biết anh không phải loại máu chiến trong nhà, vì vậy đừng sợ.
Tôi muốn anh giúp nhà Corleone và tôi.
Tụi tôi hạ ông già trước văn phòng một giờ trước khi đón anh,.
Uống đi!.
Tùy anh hòa giải tôi và Sonny.
Sonny đang nóng đầu, đúng chứ?
Còn anh thì biết phải trái anh biết phải làm gì.
-Sonny sẽ chơi ông. -Chắc rồi, việc đầu tiên nó làm.
Vì vậy anh phải nói chuyện phải quấy với nó. Nhà Tattaglia chống lưng cho tôi.
Ngũ đại gia New York sẽ làm mọi cách để ngăn một cuộc chiến.
Hãy đối diện với nó đi, với tất cả sự kính trọng, Ông Trùm - giờ đã yên nghỉ - đã hết thời rồi.
Mười năm trước ai mà chơi nổi ổng?
Ổng đi rồi, Tom, không thể quay lại được nữa.
Anh phải nói chuyện với Sonny, với hai Caporegimes, Tessio và lão béo Clemenza.
Đây là việc làm ăn tốt mà Tom.
Tôi sẽ cố. Nhưng ngay cả Sonny cũng không thể khống chế Luca Brasi.
À, được...
Để tôi lo thằng Luca.
Anh chỉ cần nói chuyện với Sonny.
Và hai thằng con kia nữa.
-Tôi sẽ cố gắng. -Tốt.
Anh đi được rồi.
Tôi không thích bạo lực, Tom à. Tôi là một doanh nhân.
Đổ máu thật là lãng phí.
Ông già vẫn còn sống.
Ổng dính 5 phát mà vẫn còn sống!
Đây là điềm xấu cho tôi, và cho anh nữa nếu không nghe lời tôi.
Mẹ mày đang ở bệnh viện với ông già Chắc là ổng sẽ ổn thôi.
Nhiều thằng phải khử quá. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...
-Anh định giết hết tụi nó? -Tránh xa vụ này đi nhóc.
Nếu loại thằng Sollozzo, đâu lại vào đấy.
Còn Luca thì sao? Sollozzo nghĩ nó có thể khống chế hắn.
Nếu Luca bán đứng, bọn ta sẽ gặp rắc rối lớn.
-Có ai liên lạc với Luca chưa? -Thử cả tối rồi.
-Ê, làm ơn đi nhóc... -Luca không bao giờ ngủ ngoài.
Sao, Tom, mày là Consiglieri. Nếu ông già đi thì sao?
Nếu mất ông già, bọn ta mất liên lạc với các chính khách và một nửa sức mạnh.
Những nhà khác ở New York sẽ ủng hộ Sollozzo để tránh chiến tranh kéo dài.
Bây giờ gần năm 1946 rồi. Không ai muốn đổ máu nữa.
Nếu ông già chết
mình phải bắt tay thôi.
-Nói thì dễ lắm. Ổng đâu phải cha mày. -Tao coi ổng như cha, như mày hay Mike.
Gì thế?
-Paulie, Tao kêu mày ở ngoài mà. -Có thằng đặt trước cổng cái gói.
Tessio, chú đi coi cái gì.
-Tôi ở lại chứ? -Uh. Mày ổn chứ?
-Tôi không sao. -Có thức ăn đấy. Mày đói không?
-Không. -Uống gì không? Làm ít Brandy cho tỉnh.
-Đi đi. -ý hay đấy.
Chú chăm sóc thằng chó đấy. Paulie bán đứng ông già.
-Ưu tiên hàng đầu đó. -Hiểu rồi.
Mickey, mai mày dẫn vài thằng đến căn hộ của Luca.
Có lẽ ta không nên để Mike dính líu trực tiếp vào.
Vậy chơi quanh nhà trực điện thoại cũng được.
Gọi Luca lần nữa coi.
-Cái quái gì đây? -Thông điệp kiểu Sicily.
Luca Brasi đi ngủ với cá rồi.
-Anh đi đây. -Mấy giờ anh về?
Chắc muộn đấy.
-Đừng quên món Cannoli! -Ờ ờ.
Rocco, ngồi qua bên kia đi. Mày chắn mất kính hậu rồi.
Sonny đang điên tiết. Nó muốn "trải đệm" rồi.
Mình phải tìm một chỗ ở West Side. Thử đường 43 309 West coi.
-Mày biết chỗ nào tốt ở West Side? -Tôi sẽ xem thử.
Vừa đi vừa nghĩ đi. Tao muốn đánh ở New York tháng này.
Coi chừng bọn nhóc khi mày lùi xe.
Paulie, đi xuống đường 39th Street, lấy 18 cái "đệm", mang hóa đơn cho tao.
Ok, được rồi.
Nhớ bảo đảm "hàng sạch" vì bọn này phải đánh lâu.
-Bọn nó sạch và dễ hủy. -Đừng dùng từ đó.
Hủy! Coi chừng đó bọn tao "hủy" mày bây giờ!
Tốp vào. Tao phải đi xả.
Bỏ súng đi. Lấy túi Cannoli.
Ê, Mike! Ê, Mikey!
-Yeah. -Điện thoại!
-Ai vậy? -Con nhỏ nào đó.
-Alô. Kay? -Bố anh sao rồi?
Ông ấy sẽ qua khỏi.
Em yêu anh.
Em yêu anh!
-Michael? -Ừ, anh biết mà.
-Nói anh cũng yêu em đi. -Anh không nói được.
Sao không được?
Tối nay gặp em.
Sao không nói với con bé dễ thương đó?
Anh yêu em bằng cả trái tim. Không gặp được em anh chết mất!
Đến đây học hỏi đi. Một ngày nào đó mày sẽ phải nấu cho 20 thằng ăn.
Bắt đầu với một chút dầu, phi ít tỏi.
Cho khoai tây vào, sốt cà chua, xào và đừng để dính.
Khi sôi, cho xúc xích và thịt băm vào.
Rồi thêm một chút rượu.
và một ít đường. Bí quyết của tao đó.
Thôi dẹp đi. Tôi có chuyện quan trọng cho chú. Paulie sao rồi?
Mày không gặp nó nữa đâu.
-Mày đi đâu vậy? -vào thành phố.
-Cho người đi với nó. -Tôi đến bệnh viện mà...
Nó không sao đâu. Sollozzo biết nó không chơi.
-Cẩn thận đấy. -Biết rồi, thưa ngài.
Cứ cho người đi với nó đi.
-Anh phải đi rồi. -Em đi với anh?
Không được, Kay. Sẽ có cảnh sát ở đó người ở sở nữa.
Em sẽ chờ trong xe.
Anh không muốn em bị dính líu.
Khi nào em gặp anh nữa?
Em về lại New Hampshire, anh sẽ gọi đến nhà ba mẹ em.
-Khi nào em gặp lại anh, Michael? -Anh không biết.
Anh làm gì ở đây? Anh không được ở đây.
Tôi là Michael Corleone. Đây là cha tôi.
Lính gác đâu hết rồi?
Cha anh có nhiều khách quá. Họ làm phiền bệnh viện.
Cảnh sát bắt họ rời đi mười phút trước.
Làm ơn nối máy cho tôi đến Long Beach 45620.
Cô y tá. Chờ một phút. Ở lại đây.
Sonny, tôi đang ở bệnh viện. Tôi đến muộn, không có ai ở đây hết.
Không có người của Tessio, không cảnh sát, không có ai hết. Ông già ở một mình.
-Đừng hoảng hốt. -Tôi không hoảng hốt.
Tôi xin lỗi, nhưng anh phải đi.
Chúng ta sẽ chuyển ông sang phòng khác.
Cô ngắt những ống này được không?
-Đừng phớt lờ tôi! -Cô biết cha tôi mà phải không?
Người ta đang tới giết ông. Cô có hiểu không?
Giúp tôi đi, làm ơn.
-Cậu là ai? -Em là Enzo đây, thợ làm bánh.
-Nhớ em không? -Enzo.
Cậu nên đi đi, sắp có chuyện ở đây.
Nếu có chuyện, em sẽ ở lại giúp Vì cha anh.
Nghe này. chờ tôi ở ngoài, trước cổng bệnh viện, ok?
Tôi ra ngay bây giờ.
Bố cứ nằm đây. Con sẽ chăm sóc bố.
Con ở đây rồi.
Con đây rồi.
Bỏ cái này đi. Lại đây.
Đặt tay trong túi áo như đang cầm súng Cậu sẽ ổn thôi.
Làm tốt lắm.
Tao bảo bọn mọi Guinea chúng mày biến hết cơ mà!
-Sao không có ai bảo vệ cha tôi? -Thằng nhãi khốn kiếp!
Bọn nó không bảo tao làm sao? Tao đuổi chúng nó đi đấy.
-Tránh xa bệnh viện này ra! -Không cho đến khi nào cha tôi được bảo vệ.
-Phil mang nó đi! -Thằng nhóc sạch mà Đại úy.
-Anh hùng chiến tranh. Nó chưa bao giờ... -Tôi bảo mang nó đi!
-Thằng Thổ cho ông bao nhiêu? -Giữ nó cho tôi. Dựng nó lên.
Dựng thẳng nó lên.
Tôi là luật sư của nhà Corleones. Những người này được thuê để bảo vệ Vito Corleone.
Họ có giấy phép mang súng.
Nếu ông ngăn cản, ông sẽ phải ra hầu tòa.
Thả nó ra!
-Bọn lính mới ở đâu vậy? -Mình cần thêm người.
Sau vụ bệnh viện, Sonny điên tiết.
Bọn ta luộc thằng Bruno Tattaglia sáng nay.
Chúa Jesus.
Chỗ này như pháo đài vậy.
Tamaduch! Ê... 100 tay súng túc trực ngoài đường 24/24.
Thằng Thổ lòi mặt ra là nát sọ.
Mike, xem mày nào!
Mày xinh lắm, xinh lắm. Tuyệt đẹp.
Thằng Thổ muốn đàm phán! Thằng chó đẻ liều thật.
-Nó muốn gặp mặt. -Nó nói gì?
Nó nói gì... Nó muốn mình đưa Michael đến nghe đàm phán.
Nó hứa vụ này cực ngon không thể từ chối được.
-Còn Bruno Tattaglia? -Đó là một phần của thỏa thuận.
-Nó bỏ qua hết việc đã làm với ông già. -Chúng ta nên nghe.
Còn lâu! Không phải lần này, Consigliere.
Không gặp gỡ gì hết, không thảo luận, không còn những mánh khóe của thằng Sollozzo nữa.
Tao muốn Sollozzo, không thì chiến tranh...
-Những nhà khác... -Tụi nó giao Sollozzo cho tao!
Đây là việc làm ăn, không phải chuyện cá nhân!
-Tụi nó bắn cha tao... -Vẫn là công việc, không phải chuyện cá nhân Sonny.
Công việc cũng phải gác lại. Giúp tao đi.
Không cần những lời khuyên để sửa chữa tình hình nữa. Chỉ cần giúp tao thắng vụ này.
Tao tìm thấy thằng đại úy McCluskey này, thằng đấm vỡ hàm Mike.
Nó được Sollozzo đút lót, một khoản lớn.
McCluskey đồng ý bảo kê cho thằng Thổ.
Vậy khi nào Sollozzo còn được bảo kê, nó bất khả xâm phạm.
Không ai được hạ một đại úy cảnh binh New York hết.
Tất cả các nhà sẽ truy sát mày. Nhà Corleone sẽ bị tẩy chay!
Ngay cả bọn chính khách của ông già cũng làm ngơ.
Làm ơn nghe tao đi. Cân nhắc cho kĩ.
Được rồi, vậy mình chờ.
Không thể chờ được.
Dù thằng Sollozzo nói gì, nó cũng sẽ giết bố.
Đó là yếu tố then chốt. Mình phải thịt Sollozzo trước.
-Mike đúng đấy. -Để tao hỏi mày một câu.
Còn thằng McCluskey này thì sao? Mình làm gì với thằng cớm này?
Tụi nó muốn gặp tôi đúng không?
vậy sẽ có tôi, McCluskey và Sollozzo.
Hãy sắp đặt buổi gặp mặt.
Cho gián điệp của ta tìm ra địa điểm trước.
Ta nhấn mạnh đó là chỗ công cộng. quán bar , nhà hàng.
Chỗ nào đông người để tôi cảm thấy an toàn.
Tụi nó sẽ khám người tôi khi gặp, đúng không?
Nên tôi không thể mang hàng được.
Nhưng nếu chú Clemenza tìm cách đặt sẵn hàng cho tôi đâu đó
tôi có thể khử cả hai luôn.
Thằng nhải khá lắm. Không muốn dính vào chuyện làm ăn gia đình cơ đấy.
Giờ mày muốn thịt một thằng cảnh sát vì nó nện mày?
Đây không phải là quân đội, nhóc! Mày phải đến gần và bắn lòi óc chúng nó đấy.
Mày hành xử cá nhân quá nhóc.
Ê Tom, đây là công việc mà nó làm chuyện cá nhân rồi.
-Chỗ nào nói ta không thể hạ một thằng cớm? -Mikey...
Tôi đang nói về một thằng cớm dính đến thuốc phiện, một thằng cớm bẩn.
Một thằng cớm sa đọa xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Đó là một câu chuyện tuyệt vời. ta có người ở các tòa báo, đúng không?
-Họ có thể thích câu chuyện đó. -Họ có thể.
Không phải cá nhân, Sonny. Đây là công việc nghiêm túc.
Hàng lạnh tuyệt đối.
Không thể truy ra dấu vết, không để lại dấu tay.
Tao dán băng đặc biệt ở cò và báng súng Thử đi.
Cò chật quá không?
Ồn quá!
Tao cố tình cho nổ to, hù cho bọn qua đường vãi ra quần.
Sau khi hạ cả 2 rồi. Mày làm gì nữa?
-Ngồi xuống, ăn cho xong bữa. -Đừng đùa nữa.
Thả tay xuống bên hông để súng tuột ra.
Mọi người sẽ nghĩ mày vẫn cầm vì họ chỉ nhìn vào mặt mày,
đi nhanh ra ngoài, đừng chạy.
Đừng nhìn vào mắt ai hết, nhưng cũng không nhìn đi chỗ khác.
Họ sẽ sợ chết khiếp nên không có gì phải lo cả.
Mày sẽ ổn. Mày sẽ đi nghỉ, không ai biết ở đâu hết,
bọn ta sẽ lo đống lộn xộn còn lại.
-Lộn xộn đến mức nào? -Lộn xộn khủng khiếp.
Có thể tất cả các nhà khác sẽ chống lại ta.
Việc này cứ 5,10 năm lại diễn ra một lần Huyết tẩy lẫn nhau mà.
Lần trước cách đây đã 10 năm. Tiên hạ thủ vi cường.
Như họ đáng ra phải chặn Hitler ở Munich, đừng để hắn thoát.
Biết không, Mike, bọn ta rất tự hào về mày. Anh hùng chiến tranh các thứ.
Cha mày nữa.
Không có gì. Không một manh mối. Hoàn toàn không có gì.
Ngay cả người Sollozzo's cũng không biết họp ở đâu.
Ta còn bao nhiêu thời gian?
Tụi nó sẽ đón mày ở Jack Dempsey một tiếng rưỡi nữa.
-Mình có thể cho bám đuôi. -Sollozzo sẽ cắt đuôi ngay.
-Còn thằng đám phán? -Nó đang chơi pinochle với người của tao.
-Nó khoái lắm. Tụi nó thả nó thắng. -Quá nguy hiểm. Có lẽ ta nên hủy.
Thằng đàm phán chơi bài ở đây cho đến khi Mike quay về an toàn.
-Hay là cứ cho nổ mẹ cả xe. -Bọn nó tính trước rồi.
Sollozzo có thể không có trong xe , Sonny!
Để tôi nghe.
Nhà hàng Louis khu Bronx.
-Nguồn đáng tin không? -Người của tôi ở bộ phận của McCluskey.
Một đại úy cảnh sát phải nghe điện 24h một ngày. Hắn sẽ ở đó giữa từ 8 đến 10 giờ.
-Ai biết chỗ đó không? -Có. Chỗ đó hoàn hảo.
Quán ăn gia đình nhỏ, đồ ăn ngon. Mọi người lo việc của mình. Hoàn hảo.
Họ có toa lét kiểu cổ. Loại có bồn xả và dây kéo đó.
Ta có thể đặt súng đằng sau.
Được rồi. Mike, mày vào nhà hàng,
ăn uống bình thường, nói chuyện một lúc, cứ thoải mái. Làm bọn nó thấy thoải mái.
Rồi mày vào toa lét. Không, tốt hơn là xin phép đi toa lét.
Rồi mày quay lại nổ liền. 2 phát vào đầu, không nói nhiều.
Tôi muốn một thằng tuyệt đối tin được đặt súng.
Tôi không muốn em tôi quay ra mà chỉ có "súng" của nó.
-Sẽ có súng. -Chú lái xe và đón nó.
Đi thôi.
Mày được dạy bỏ súng đi ngay chưa?
Yeah, cả triệu lần rồi.
Đừng quên. Hai phát vào đầu ngay khi đi ra.
Bao lâu thì tôi quay lại được?
Cũng phải một năm.
Anh nói với mẹ rồi, mày sẽ không chào mà đi luôn...
Anh cũng nhắn tin cho bạn gái mày khi nào thích hợp.
Coi chừng đấy nhóc.
Bảo trọng, Mike.
Tôi mừng vì cậu đến. Tôi mong ta có thể nói thẳng với nhau.
Tôi không muốn mọi việc theo cách này. Không bao giờ muốn.
Tôi cũng muốn nói thẳng. Tôi không muốn ai làm phiền bố tôi nữa.
Tôi thề trên các con tôi việc đó sẽ không xảy ra nữa, Mike.
Nhưng cậu phải giữ đầu óc cởi mở khi ta nói chuyện.
Hy vọng cậu không nóng như Sonny. Không thể nói chuyện làm ăn với cậu ta được.
Thằng bé này ngoan mà.
Xin lỗi về đêm hôm trước, Mike.
Tôi phải kiểm tra, quay lại đây. quỳ xuống, đối diện tôi.
Chắc tôi quá già để làm việc này rồi.
Không thể chịu được sự châm chọc. Cậu biết mà.
Nó sạch.
Đi Jersey à?
Có thể.
Tốt lắm, Lou.
-Món Ý ở đây thế nào? -Thử món thịt bê đi. Loại ngon nhất trong thành phố đấy.
Tôi sẽ dùng.
-Tôi sẽ nói tiếng Ý với Mikey. -Tự nhiên.
Tôi muốn...
điều quan trọng nhất với tôi
là một đảm bảo. Không còn vụ mưu sát nào nhằm vào cha tôi nữa.
Tôi có thể cho cậu đảm bảo gì? Tôi là kẻ bị săn đuổi!
Tôi đã bỏ lỡ cơ hội. Cậu nghĩ nhiều về tôi quá, nhóc.
Tôi không khá đến thế đâu.
Tôi chỉ muốn ngừng bắn.
Tôi phải vào toa lét. được không?
Phải đi thì cứ đi thôi.
Thằng nhóc sạch mà.
Đừng lâu quá đấy.
Tôi đã khám cả ngàn thằng ranh rồi.
Được rồi, cậu đỡ đi.
Con yêu ông!
Xin lỗi ba! Cháu nó chưa quen ông.
-Này con trai. Đọc cho ông nghe đi. -Vâng.
" Con mong ông khỏe, và sớm được gặp ông. Cháu của ông Frank. "
Ra với mẹ đi.
Đưa con xuống nhà đi.
Đi nào Carlo, mày nữa.
Đi nào.
-Anh có chuyện gì vậy Carlo? -Im đi và chuẩn bị bàn ăn đi.
Sau vụ giết McCluskey, cảnh sát đã tróc nã các hoạt động của ta.
Các nhà khác cũng vậy. Đổ máu nhiều lắm.
Tụi nó chơi ta, ta chơi lại tụi nó.
Nhớ mối quan hệ với các tòa báo ta đã có thể sắp đặt mối liên hệ
về McCluskey's với Sollozzo trong các phi vụ thuốc phiện.
Mọi chuyện đang dần dễ thở hơn.
Con cũng định gửi Fredo đi Las Vegas,
dưới sự bảo hộ của Don Francesco của L.A.
-Con muốn nó nghỉ ngơi. -Con sẽ học ngành sòng bạc.
Michael đâu?
Chính Michael đã giết Sollozzo.
Nhưng nó an toàn. Chúng cháu đang tìm cách đưa nó về.
Tao muốn mày tìm xem thằng dê già Tattaglia đang rúc ở đâu.
Tao muốn nó ngay.
Nếu mày chơi Tattaglia, tất cả sẽ đổ bể hết. Ông già có thể thương lượng.
-Ông phải khỏe lên đã. Tao sẽ quyết định... -Chiến tranh rất tốn kém. Ta không thể làm ăn được.
-Tụi nó cũng thế. Lo gì! -Ta không thể bị dồn vào thế bí.
-Không thế bí gì hết. Tao sẽ giết hết bọn khốn đó! -Phải rồi, mày có tiếng từ lâu rồi mà!
Làm như tao bảo đi! Nếu tao có một Consigliere người Sicily, tao đã không khó khăn thế này!
Ông già có Genco. Còn tao có ai đây?
Xin lỗi. Tao không có ý đó.
Mẹ làm bữa tối rồi. Hôm nay chủ nhật mà.
Bọn da màu đang vui lắm với chính sách ngân hàng của ta ở Harlem.
Xe Cadillacs mới, trả 50% khi đặt cược.
Đó là vì tụi nó đang kiếm khá.
Ba không bao giờ bàn chuyện làm ăn khi ăn.
-Im đi Connie... -Mày đừng có bảo nó im đi.
Đừng quấy rầy bữa ăn nữa.
Em muốn nói chuyện với anh sau bữa tối. Em có thể giúp gia đình...
Ta không bàn chuyện làm ăn khi ăn.
Tôi hôn tay ngài, Don Tommasino.
Sao cậu đi xa nhà quá vậy?
Cậu biết là tôi chịu trách nhiệm với cha cậu cho sự an toàn của cậu.
Vệ sĩ có đây mà.
Vẫn rất nguy hiểm...
Tôi nghe tin từ Santino ở New York...
Kẻ thù biết cậu ở đây.
Anh Santino có nói khi nào tôi có thể trở lại?
Chưa được đâu.
Đừng hỏi câu đó.
Cậu định đi đâu vậy?
Làng Corleone.
Lấy xe của tôi đi.
Tôi muốn đi bộ.
Cẩn thận đấy.
Những người đàn ông đi đâu hết rồi?
Họ đều chết vì bị trả thù.
Đó là tên của những người chết.
Này, này, cho tôi đi Mỹ với, G. I. !
Này, này, cho tôi đi Mỹ, G. I. ! Clark Gable!
Mỹ! Cho tôi đi Mỹ nào, G. I. ! Clark Gable, Rita Hayworth!
Mẹ ơi xinh quá đi mất.
Tôi nghĩ cậu bị sét đánh rồi.
Ở Sicily phụ nữ còn nguy hiểm hơn súng ống.
Đi săn được không các cậu?
Ông biết hết các cô gái vùng này phải không?
Tụi tôi đã thấy vài người đẹp.
MỘt trong số họ làm anh bạn này cảm nắng rồi.
Cô ta có thể làm cậu ấy phạm tội.
Rất hợp.
Đúng không, Calo?
Mái tóc này , cái miệng này!
Con gái vùng này xinh...nhưng rất đứng đắn.
Cô này mặc váy tím...
Đeo băng tím trên tóc.
Ông biết à?
Ở đây không có đứa nào như vậy hết.
Chúa ơi, hiểu rồi!
Sao thế?
Chuồn thôi.
Đó là con gái ông ấy.
Gọi ông ta ra đây.
Gọi đi.
Fabrizio, cậu phiên dịch.
Tôi rất xin lỗi nếu đã có ý xúc phạm.
Tôi là người lạ trên đất nước này.
Tôi không có ý bất kính với ngài hay con gái ngài.
Tôi là người Mỹ, đang trốn ở Sicily.
Tên tôi là Michael Corleone.
Có những người sẵn sàng trả nhiều tiền cho thông tin đó.
Nhưng khi đó con gái ngài sẽ mất một người cha
thay vì được một tấm chồng.
Tôi muốn gặp con gái ngài.
với sự cho phép của ngài, và dưới sự giám sát của gia đình ta.
với tất cả lòng kính trọng.
Sáng chủ nhật này đến nhà tôi. Tên tôi là Vitelli.
Tên cô ấy là gì?
Anh sẽ làm em choáng váng.
Để đến lúc đến thư viện.
Đi đón em gái tao đã.
Sao thế?
Có chuyện gì thế?
-Lỗi của em! -Nó đâu rồi?
Là lỗi của em, Sonny. Em đánh anh ấy trước.
Em cãi nhau với anh ấy. Em đánh trước, nên anh ấy đánh lại...
Anh đi gọi bác sĩ cho em thôi mà.
Sonny, xin anh đừng làm gì hết.
Em sao vậy? Anh sẽ làm gì đây?
Biến cháu anh thành trẻ mồ côi khi nó chưa ra đời ư?
Bọn Nam Mỹ bẩn thỉu chúng mày vẫn tẩn tụi Yankees?
Bảo bọn nó ngừng đi.
Tuần trước ta mất nhiều tiền lắm rồi.
Lại đây, lại đây!
Mày đụng vào em gái tao lần nữa, tao xé xác mày ra.
Này! Em làm bọn anh bất ngờ đấy, Kay. Em nên gọi điện trước.
Có, em có gọi. Em đã cố viết thư và gọi điện.
-Em muốn gặp Michael. -Không ai biết nó ở đâu.
Ta chỉ biết là nó an toàn.
-Cái gì vậy? -Tai nạn thôi, nhưng không ai bị thương cả.
Tom, anh chuyển thư này cho Michael nhé! Xin anh mà?
Nếu anh nhận lá thư đó, tòa sẽ cho là anh biết chỗ ở của nó.
Nó sẽ liên lạc với em thôi.
Em cho taxi đi rồi, để em gọi xe khác nhé?
Vào nhà đi. Xin lỗi em.
-Xin chào? -Có Carlo ở nhà không?
-Ai đấy? -Bạn của Carlo.
Nói anh ấy tối nay tôi không đến được, hẹn bữa khác.
Đồ khốn!
-Bữa tối xong rồi. -Tôi không đói.
-Thức ăn nguội rồi kìa. -Tôi ăn ngoài.
-Chính anh bảo tôi làm bữa tối! -Vafangool!
Vafangool anh thì có!
Con khốn Guinea này ăn nói láo quá.
Đúng rồi, đập đi! Con khốn bẩn thỉu. Đập hết đi!
Sao anh không gọi mấy con điếm của anh đến đây ăn tối?
Tao sẽ gọi đấy.
-Dọn đi! -Dọn con mẹ anh!
Con khốn bẩn thỉu ốm đói kia. Dọn ngay! Dọn ngay cho tao!
Dọn đi! Tao bảo mày dọn cơ mà! Mày có dọn không thì bảo?
Dọn đi cho tao. Con...
Dọn ngay!
Dọn ngay cho tao! Đúng rồi, đâm tao đi! Giết tao đi, giết người như ông già mày ấy!
-Bọn Corleones chúng mày toàn lũ giết người! -Tôi căm thù anh!
Nào, giết tao đi!
Cút khỏi đây ngay!
-Tôi căm thù anh! -Giờ tao sẽ giết mày.
Con chuột bẩn thỉu. Cút khỏi đây ngay!
Connie, chuyện gì thế? Má không nghe thấy gì cả.
Connie, nói to lên. Trẻ con đang khóc.
Santino, Má chẳng hiểu gì cả. Má không biết.
Gì đó Connie.
Em ở yên đó.
Không, cứ ở yên đó.
Thằng chó đẻ.
-Thằng chó! -Có chuyện gì thế?
Mở cái cổng chết tiệt này ra! Nhấc đít lên.
Sonny!
-Sonny. -Tránh ra! Kệ tao!
Đi theo nó đi, nhanh lên!
Thằng khốn. Nhanh lên nào!
Cho ta một ly.
Bà vợ ta đang khóc trên lầu.
Ta nghe có tiếng xe.
Consigliere của ta,
nói cho Ông Trùm của mi điều mà mọi người đã biết đi.
Cháu chưa nói với bác gái gì hết.
Cháu định lên gọi bác và nói với bác đây.
Nhưng mi cần uống rượu để lấy tinh thần?
Vâng.
Vậy, giờ mi uống rồi đây.
Tụi nó bắn Sonny ở trạm thu phí. Nó chết rồi.
Ta không muốn điều tra.
Ta không muốn hành động trả thù nào.
Ta muốn mi sắp xếp một cuộc họp
với thủ lĩnh của năm gia đình.
Cuộc chiến này chấm dứt ở đây.
Gọi Bonasera đi.
Ta cần hắn rồi.
Đây là Tom Hagen. Tôi gọi theo yêu cầu của ông trùm Vito Corleone.
Ông nợ Ông trùm một việc.
Ông ấy chắc chắn ông sẽ sẵn lòng giúp đỡ.
Ông trùm sẽ có mặt ở nhà tang lễ sau một giờ nữa. Mong ông sẽ sẵn sàng.
Bạn tôi, ông có sẵn sàng làm việc này vì tôi không?
Tất nhiên. Ngài muốn tôi làm gì?
Tôi không muốn mẹ cháu thấy nó như vầy.
Chúng giết con tôi dã man quá!
Chắc phải dạy em tiếng Anh cho an toàn!
Em biết tiếng Anh mà...
Thứ hai, thứ ba, thứ năm, thứ tư, thứ sáu, chủ nhật, thứ bảy.
Chào ngài, Don Tommasino.
Tình hình Palermo thế nào?
Anh Michael đang dạy tôi lái xe...Tôi sẽ lái cho ngài xem.
Tình hình Palermo sao rồi?
Bọn nhãi ranh bây giờ không biết trên dưới gì hết...
đang lúc khó khăn rồi.
Nơi này quá nguy hiểm cho cậu.
Tôi muốn cậu chuyển đến biệt thự gần Siracusa...
Có chuyện gì à?
Hoa Kỳ có tin xấu.
Anh trai cậu, Santino, Chúng giết cậu ấy rồi.
Đi nào...anh hứa rồi mà.
Fabrizio!
Lấy xe đi.
Cậu tự lái hả sếp? Vợ cậu có đi cùng không?
Không, đưa cô ấy về nhà bố vợ tôi, cho đến khi mọi chuyện an toàn đã.
Được rồi, sao cũng được.
Calo, Apollonia đâu rồi?
Cô ấy muốn làm cậu ngạc nhiên. Cô ấy muốn lái xe.
Cô ấy sẽ là một người vợ Mỹ hoàn hảo.
Chờ tôi lấy hành lí đã.
Fabrizio!
Cậu đi đâu vậy?
Chờ đó! Em sẽ lái xe tới.
Không, Apollonia! Không!
Don Barzini, tôi biết ơn ngài đã giúp tôi tổ chức cuộc họp này,
cùng với lãnh đạo 5 gia đình ở New York và New Jersey.
Carmine Cuneo từ Bronx,
và từ Brooklyn
Philip Tattaglia.
Từ Staten Island
chúng ta có Victor Strachi.
Và các bằng hữu khác đã lặn lội xa xôi từ California, Kansas City
và các vùng miền khác trên đất nước. Cám ơn các bạn.
Sao mọi chuyện lại tới nông nỗi này?
Tôi không biết.
Thật là không may, thật là không đáng.
Tattaglia mất một người con, tôi mất một người con.
Chúng tôi rút lui. Và nếu nhà Tattaglia đồng ý,
tôi rất sẵn lòng để mọi thứ trở lại như ngày xưa.
Chúng tôi rất biết ơn Don Corleone đã kêu gọi cuộc họp này.
Ta đều biết ông ấy là người giữ chữ tín. Một người khiêm tốn biết lắng nghe lí lẽ.
Đúng thế, Don Barzini. Ông ấy quá khiêm tốn.
Ông ấy nắm tất cả các chính trị gia và thẩm phán trong túi.
Nhưng ông ấy từ chối chia sẻ.
Đã bao giờ tôi từ chối một sự thỏa hiệp?
Tất cả các bạn đều biết tôi.
Khi nào tôi từ chối, trừ một lần duy nhất? Và tại sao như vậy?
Vì tôi tin rằng kinh doanh thuốc phiện sẽ tiêu diệt ta trong những năm tới.
Nó không giống như đánh bạc, rượu lậu hay mại dâm,
đó là thứ người ta thèm muốn nhất nhưng bị cấm đoán chặt chẽ nhất.
Những cảnh sát đã giúp ta trước đây trong nghiệp sòng bạc và các thứ khác
cũng sẽ từ chối chơi cùng nếu ta dính vào ma túy.
Trước sau, tôi luôn tin như vậy.
Bây giờ khác rồi.
Không như ngày xưa nữa, ta có thể làm bất cứ gì ta muốn.
Từ chối không phải là hành động của tình bạn.
Nếu Don Corleone nắm tất cả thẩm phán và chính khách trong tay, ông phải chia sẻ
hoặc để người khác dùng. Ông phải để mọi người cùng vắt bầu sữa này.
tất nhiên ông ấy có thể đòi hóa đơn cho "dịch vụ" của mình.
Sau cùng, ta không phải bọn cộng sản.
Tôi cũng không tin vào ma túy.
Nhiều năm qua tôi trả người của mình thêm tiền để bọn nó không dính vào ngành này.
Nếu có ai đó nói với chúng "Tao có hàng. "
"Mày chỉ cần bỏ vốn 3 đến 4,000 đô,
ta có thể kiếm đến 50,000 tiền lời."
Rõ ràng chúng không thể cưỡng lại. Tôi muốn kiểm soát nó như một việc làm ăn đúng mực .
Tôi không muốn nó gần trường học, Tôi không muốn nó được bán cho trẻ em.
Đó là infàmia.
Ở chỗ tôi, tôi chỉ bán cho bọn da màu.
Chúng là bọn thú vật, cứ để chúng đánh mất linh hồn của mình.
Tôi hy vọng ta có thể đến đây và nói chuyện phải quấy với nhau.
Tôi sẵn lòng làm mọi thứ cần thiết để đi đến một giải pháp hòa bình.
Chúng tôi đồng ý. Kinh doanh thuốc phiện được thông qua, nhưng phải có kiểm soát.
Don Corleone sẽ bảo vệ chúng ta ở phía đông, vậy sẽ có hòa bình.
Tôi cần một lời bảo đảm chắc chắn từ nhà Corleone.
Sau này khi vị trí của ông ấy mạnh lên rồi ,
liệu ông ấy có trả thù cá nhân không?
Ta đều là những người hiểu lí lẽ. Ta không cần phải bảo đảm.
Ông bạn nói về chuyện trả thù.
Trả thù có mang con bạn trở lại không?
con tôi có sống lại không?
Tôi tha thứ chuyện con trai tôi.
Nhưng tôi có một lí do ích kỉ.
Thằng con út của tôi buộc phải rời đất nước này
vì vụ Sollozzo.
Tôi muốn một thỏa thuận để đưa nó về đây, an toàn.
Miễn mọi cáo buộc sai lầm.
Nhưng tôi là một người mê tín.
Nếu có một tai nạn nào xảy ra với nó, nếu nó bị bắn bởi một sĩ quan cảnh sát,
nếu nó treo cổ trong tù,
hay thậm chí nếu nó bị sét đánh,
Khi đó, tôi sẽ bắt một số người trong phòng này chịu trách nhiệm.
Đó là điều tôi sẽ không tha thứ.
Nhưng, bên cạnh đó
tôi sẽ nói rằng tôi xin thề
trên linh hồn của các cháu tôi,
tôi sẽ không phá vỡ hòa bình ta đạt được hôm nay.
Cháu có nên nhấn mạnh là bọn cò thuốc phiện Tattaglia có lí lịch sạch không?
Nói thôi. Đừng nhấn mạnh.
-Barzini thừa biết mà không cần ai bảo. -Ý bác là Tattaglia?.
Tattaglia chỉ là thằng ma cô.
Hắn không bao giờ chơi nổi Santino.
Nhưng đến hôm nay ta mới biết là bọn Barzini nhúng tay vào.
Đi nào, Nancy.
Đi cùng nhau, các em. Brian.
Được rồi!
Anh về bao lâu rồi?
Anh về một năm rồi.
Có lẽ,lâu hơn thế.
Gặp em thật tốt, Kay.
Kay, anh đang làm việc cho cha.
Ông ốm lắm. Ốm nặng.
Nhưng anh không giống ông.
Anh nói với em là sẽ không trở thành người như cha anh.
Cha anh không khác gì những người đàn ông quyền lực khác.
phải chăm lo cho những người ủng hộ mình.
Như những nghị sĩ hay tổng thống.
-Anh nói nghe ngây thơ quá. -Tại sao?
Nghị sĩ và tổng thống không giết người.
Ai ngây thơ đây, Kay?
Dù sao cha anh sẽ không làm việc nữa. Ông biết điều đó.
Trong 5 năm tới nhà Corleone sẽ hoàn toàn hợp pháp.
Tin anh đi! Đó là tất cả những gì anh có thể nói về công việc. Kay...
Michael, sao anh lại đến đây? Tại sao?
Sau từng ấy thời gian? Anh muốn gì ở em? Em đã cố gọi điện và viết thư.
Anh đến đây vì anh cần em. Anh quan tâm đến em.
-Thôi đi, Michael. -Bởi vì... anh muốn em lấy anh.
-Quá muộn rồi. -Xin em đấy, Kay...
Anh sẽ làm tất cả để bù đắp cho những gì đã xảy ra.
Bởi vì điều đó quan trọng, Kay. Bởi vì điều quan trọng là
chúng ta có nhau. Chúng ta sẽ sống với nhau.
Chúng ta sẽ có con. Con chúng ta.
Kay, anh cần em.
Và anh yêu em.
Người của Barzini chèn ép đất của tôi mà ta chẳng làm gì cả!
-Chẳng mấy chốc chẳng còn chỗ để treo mũ nữa! -Hãy kiên nhẫn.
Tôi không cần giúp đỡ. Chỉ cần bật đèn xanh cho tôi đánh trả.
-Chú phải nhịn. -Ta phải tự vệ.
-Để tôi tuyển thêm vài thằng. -Không được.
-Barzini sẽ có cớ để gây chiến. -Mike, cậu nhầm rồi.
Don Corleone...
Ngài từng nói sẽ có ngày Tessio và tôi có thể đứng ra lập nghiệp.
Cho đến hôm nay tôi chưa từng nghĩ về điều đó. Tôi phải xin phép ngài.
Michael bây giờ là chủ gia đình.
Nếu nó đồng ý, tôi hoàn toàn ủng hộ.
Sau khi chúng ta dời đi Nevada
hai chú có thể rời nhà Corleone và lập nghiệp.
-Bao lâu nữa? -6 tháng.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng nếu ngài đi,
tôi và Pete sẽ bị bọn Barzini luộc chín.
Tôi ghét thằng khốn Barzini. 6 tháng nữa thì sẽ chẳng còn gì để mà gây dựng sự nghiệp nữa.
-Các bạn có tin vào phán quyết của tôi không? -Có.
-Các bạn có trung thành với tôi không? -Luôn luôn, thưa Ông trùm.
Vậy hãy là bạn của Michael. Hãy làm như nó bảo.
Chúng ta đang thương lượng để giải quyết vấn đề của 2 chú và cho 2 chú câu trả lời.
Đó là tất cả những gì tôi có thể cho 2 chú biết.
Carlo, cậu lớn lên ở Nevada.
Khi ta chuyển đến đó, cậu sẽ là cánh tay phải của tôi.
Tom Hagen không còn là Consigliere nữa. Anh ấy sẽ là luật sư của ta ở Vegas.
Đây không phải là ý của Tom, tôi muốn như thế.
Nếu tôi cần giúp đỡ, còn ai tốt hơn Consigliere của cha tôi nữa? Thế đấy.
-Cám ơn ba . -Ta mừng cho con, Carlo.
Mike... Sao anh lại bị cho ra rìa?
Anh không phải là Consigliere thời chiến, Tom.
Kế hoạch sắp tới sẽ khó xơi.
Tom à.
Chính ta khuyên Michael. Ta chưa bao giờ nghĩ mi là một Consigliere tồi.
Ta nghĩ Santino là một Ông trùm tồi, hãy để nó yên nghỉ.
Michael có sự tự tin của ta, cũng giống như mi vậy.
Nhưng có lí do để mi đứng ngoài trong những gì sắp tới.
-Có thể cháu giúp được gì đó. -Không được đâu, Tom.
Không thể tin được khuôn mặt em. Nhìn được lắm!
Tay bác sĩ đó làm tốt đây. Kay thích nó chứ? Ê, Ê, Ê!
Để ở ngoài đi. Chú ấy mệt rồi, phải tẩy trần đã.
Để anh mở cửa nào, ok?
-Ê, Mike! Chào mừng đến Las Vegas! -Dành cho em hết đấy nhóc! Ý của anh ấy hết.
-Anh cậu Freddy. -Phải không các cô?
Tôi trở lại ngay. Nói chuyện với họ đi.
-Em muốn gì cũng được, nhóc, gì cũng được. -Mấy cô này là ai?
-Quà cho em đấy. -Bảo họ biến đi, Fredo.
-Ê, Mike... -Em ở đây để làm ăn. Bảo họ đi đi.
Em mệt lắm. Đuổi ban nhạc đi luôn.
Này, đi đi. Đi ra. Đi nào.
Này, đúng rồi. Angelo.
Thôi nào! Đi ra đi!
Đi nào, cưng. Tôi không biết có chuyện gì với nó, Johnny.
Xin lỗi.
Tôi không biết. Chú ấy mệt.
Ông ta có việc. Ông ta bảo khi nào tiệc bắt đầu thì gọi ông ta.
Vậy gọi ông ta đi.
-Johnny, anh khỏe không? -Mừng được gặp em, Mike.
-Bọn em rất tự hào về anh. -Cám ơn.
Ngồi đi, anh muốn nói chuyện. Ông trùm cũng rất tự hào.
Anh nợ ông nhiều lắm.
Ông biết anh rất biết ơn.
Đó là lí do ông có việc nhờ anh.
Mike, anh làm được gì cho em?
Bọn em đang tính từ bỏ
lợi nhuận từ dầu ô liu và lập nghiệp ở đây.
Moe sẽ bán cổ phần sòng bạc và khách sạn cho bọn em, nhà Corleone sẽ sở hữu chỗ này.
-Anh Tom! -Em chắc chứ?
Moe yêu công việc này. Ông ta chẳng nói gì về việc bán cả.
Em sẽ cho ông ta một đề nghị không thể chối từ.
Thấy không, Johnny...
Bọn em hiểu ra là ngành giải trí sẽ hút các con bạc đến sòng.
Em hy vọng anh sẽ kí hợp đồng này để xuất hiện 5 lần trong một năm.
Có thể thuyết phục các bạn trong ngành của anh cũng làm vậy thì tốt.
Bọn em trông vào anh đấy.
Chắc rồi, Mike. Anh sẽ làm mọi thứ vì cha đỡ đầu.
Tốt lắm.
Ê, Mike! Chào các bạn. Mọi người đều ở đây. Freddy, Tom.
-Mừng được gặp cậu. -Ông sao rồi, Moe?
Có đủ chưa? Đồ ăn đặc biệt vũ công hạng nhất, một khoản kha khá nữa.
Rút phỉnh cho mọi người chơi vài ván đi.
Uy tín của tôi đủ mua đứt ông chứ?
Mua đứt?
Sòng bạc và khách sạn.
Nhà Corleone muốn mua đứt chỗ này.
Nhà Corleone mua đứt chỗ này? Không! Tôi mua các cậu, không phải các cậu mua tôi.
Sòng bạc của ông đang thua lỗ. Chúng tôi sẽ làm tốt hơn.
-Cậu nghĩ tôi hết thời rồi hả? -Ông hết vận may rồi.
Bọn khốn các cậu làm tôi cười chết mất.
Tôi giúp các cậu trông nom Freddy khi khó khăn vậy mà giờ các cậu định hất cẳng tôi!
Ông làm vậy vì nhà Corleone cấp vốn cho sòng bạc
và nhà Molinari bảo vệ Fred, không phải ông Nói chuyện công việc đi.
Được, thích nói chuyện công việc hả? Trước hết, các cậu xong đời rồi.
Nhà Corleone không còn lớn tiếng được nữa.
Ông già đang bệnh, đúng không? Các cậu bị bọn Barzini và các nhà khác tống cổ khỏi New York.
Cậu nghĩ cậu có thể đến chiếm khách sạn của tôi?
Tôi đã nói chuyện với Barzini. Tôi có thể thỏa hiệp với hắn mà vẫn giữ được khách sạn!
Vì thế nên ông tát anh tôi ở nơi công cộng?
Ơ, chuyện đó...không có gì đâu, Mike. Moe không có ý gì đâu.
Thỉnh thoảng ông ấy mất kiểm soát, nhưng bọn anh là bạn tốt mà. Phải không Moe?
Tôi phải điều hành công việc. Tôi phải đá đít vài đứa chứ.
Ông đá đít anh trai tôi?
Nó chơi nữ hầu bàn! Khách không gọi đồ uống được.
Cậu sao vậy hả?
Mai tôi về New York. Ra giá đi.
Thằng khốn!
Tôi là Moe Greene! Tôi gây dựng sự nghiệp này khi cậu vẫn còn đi chơi với bọn cổ vũ.
Chờ đã, Moe. Tôi có ý này.
Tom, cậu là Consigliere. Nói với Ông Trùm...
Khoan đã. Ông trùm gần giải nghệ rồi. Mike hiện giờ là sếp.
Có gì thì nói với Michael ấy.
Mike, em không được đến Las Vegas và nói chuyện với người như Moe Greene như thế!
Fredo...
Anh là anh trai, và em quý anh.
Nhưng đừng bao giờ về phe người ngoài chống lại gia đình.
Đừng bao giờ.
Anh phải gặp cha và vài người, cứ ăn trước đừng chờ anh.
Cuối tuần này ta sẽ đi chơi. Ta sẽ vào thành phố, xem phim và ăn tối.
Em gái anh muốn xin anh một thứ.
-Để nó tự xin. -Cô ấy sợ.
Connie muốn anh là cha đỡ đầu đứa bé.
-Ta sẽ xem xét. -Đi mà!
Để anh nghĩ đả. Đi nào.
Barzini sẽ hành động trước.
Hắn sẽ sắp đặt với một người con tin tưởng tuyệt đối.
Bảo đảm an toàn cho con.
Sau đó sẽ ám sát con ở cuộc họp.
Có vẻ bố uống rượu nhiều hơn trước.
-Dù sao thì bố cũng uống nhiều hơn. -Tốt mà bố.
Bố không biết.
Con hạnh phúc với vợ con chứ?
-Rất hạnh phúc. -Tốt lắm.
Hy vọng con không phiền việc ta cứ xen vào chuyện với Barzini.
-Không, không sao đâu bố. -Thói quen cũ ấy mà.
Cả đời ta không khi nào bất cẩn.
phụ nữ và trẻ em có thể bất cẩn, nhưng đàn ông thì không.
-Con con thế nào? -Nó khỏe.
Nó giống con lắm đấy.
Nó thông minh hơn con. Nó mới ba tuổi mà đã biết đọc báo rồi.
Đọc báo hả.
Ta muốn con cho người kiểm tra mọi cuộc gọi đến và đi.
-Con làm rồi. Con lo việc đó rồi bố. -Ừ nhỉ. Ta quên mất.
Có chuyện gì vậy?
Bố lo gì nào?
Con lo được mà. Con nói là con lo được, vậy con sẽ lo vụ này.
Ta luôn nghĩ là Santino sẽ làm việc này.
Còn Fredo...
Fredo thì, chà...
Nhưng ta không bao giờ muốn con bị cuốn vào.
Ta đã làm việc cả đời. Ta không hối tiếc vì đã chăm lo cho gia đình.
và ta không muốn làm một thằng khờ,
nhảy múa trên những sợi dây bị người khác điều khiển.
Ta không hối tiếc. Đó là đời ta, nhưng ta đã nghĩ,
đến thời của con, con sẽ là người nắm những sợi dây.
Nghị sĩ Corleone. Thống đốc Corleone. Hay cái gì đó.
Một Pezzonovante khác.
Chà...
Không đủ thời gian, Michael à. Không đủ thời gian.
Ta sẽ làm được, bố à. Ta sẽ làm được.
Nghe này, ai tiếp cận con để hẹn gặp với Barzini,
hắn là kẻ phản bội. Đừng quên điều đó.
Cho cháu cầm đi, đi mà!
-Cháu tưới chỗ này nhé? -Làm đi con.
Đây này, đây này.
Cẩn thận. Con làm đổ hết bây giờ.
Anthony!
Lại đây con, lại đây!
Đúng rồi. Đặt nó ở đây.
Ông cho con xem cái này. Lại đây.
Đứng đây.
Cho cháu quả cam!
Trò mới của ông đấy.
Con chạy đi. Chạy đi.
Ông ở đâu?
Mike, gặp tôi một phút được không?
Barzini muốn gặp riêng cậu.
Ông ta nói sẽ thẳng thắn giải quyết vấn đề.
-Chú đã nói chuyện? -Rồi.
Tôi có thể bảo đảm an ninh. Đất của tôi mà.
-Được không? -Được.
Cậu biết chúng sẽ gặp cậu như thế nào chưa?
Chúng sẽ tổ chức gặp mặt ở Brooklyn. Đất của Tessio.
ở đó em sẽ an toàn.
Anh luôn nghĩ đó sẽ là Clemenza chứ không phải Tessio.
Đó là một nước cờ khôn ngoan. Tessio luôn là kẻ khôn ngoan.
Nhưng em sẽ chờ.
Sau lễ rửa tội.
Em đã quyết định trở thành cha đỡ đầu cho con Connie.
Sau đó em sẽ tính đến Barzini và Tattaglia.
Và tất cả thủ lĩnh năm gia đình.
Michael, con có tin vào Đức Chúa Trời, Cha Vĩ Đại, Đấng Sáng Thế của muôn loài?
Con tin.
Con có tin vào Đấng Jesus Christ, người con duy nhất của Ngài, Chúa Tể của chúng ta?
Con tin.
Con có tin vào Thánh đường Công giáo Thần thánh?
Con tin.
Michael Francis Rizzi, con có chối bỏ Satan?
Con chối bỏ.
cùng với những tội ác của hắn?
Con chối bỏ.
Ôi, Chúa ơi!
-và sự phù phiếm lừa bịp của hắn ? -Con chối bỏ.
Con đồng ý rửa tội.
Michael Rizzi, hãy thanh thản, cầu Chúa ở bên con. Amen.
Kay!
Hôn cha đỡ đầu đi con.
Carlo, cậu không đi Vegas được. Có chuyện rồi.
Mọi người sẽ đi trước mà không có chúng ta.
-Mike, đây là kì nghỉ đầu tiên của bọn em! -Connie, làm ơn đi.
Quay về nhà và chờ điện thoại của tôi. Quan trọng lắm.
Anh ở lại vài ngày thôi.
Chúng tôi đang đến Brooklyn.
-Hy vọng Mike có thể mang lại một thỏa thuận tốt. -Chắc chắn rồi.
Sal, Tom, ông trùm nói sẽ đi xe riêng hai người cứ đi trước.
-Vậy sao được? Vậy là hỏng hết kế hoạch. -Ông trùm nói thế.
Tôi cũng không đi được, Sal.
Nói với Mike chỉ là vì công việc thôi. Tôi luôn quý cậu ta.
-Cậu ấy hiểu mà. -Xin thứ lỗi, Sal.
Tom, cậu cứu tôi lần này được không?
-Vì tình xưa nghĩa cũ? -Không được, Sally.
Cậu phải trả lời về vụ Santino, Carlo.
-Mike, anh hiểu nhầm rồi. -Cậu bán đứng Sonny cho Barzini.
Trò hề cậu đóng với em gái tôi.
-Cậu nghĩ có thể lừa người nhà Corleone? -Em vô tội. Em thề trên các con.
-Xin anh đừng làm thế. -Ngồi đi.
Xin anh, đừng làm thế với em.
Barzini chết rồi.
Philip Tattaglia cũng thế.
Moe Greene.
Strachi. Cuneo nữa.
Hôm nay tôi thu xếp công việc gia đình, nên đừng nói với tôi là cậu vô tội, Carlo.
Làm gì thì nhận đi.
Lấy cho cậu ta một ly.
Nào.
Đừng sợ, Carlo.
Cậu nghĩ tôi sẽ biến em gái mình thành góa phụ ư?
Tôi là cha đỡ đầu cho con cậu, Carlo.
Nào, uống đi.
Cậu bị loại khỏi công việc gia đình. Đó là sự trừng phạt.
Cậu không làm nữa. Tôi sẽ đưa cậu lên máy bay đi Vegas.
Tom.
Tôi muốn cậu ở đó. Hiểu chứ?
Chỉ là, đừng nói với tôi là cậu vô tội.
Bởi vì điều đó xúc phạm phán đoán của tôi. Nó làm tôi giận lắm.
Ai đã tiếp cận cậu?
Tattaglia hay Barzini?
Là Barzini.
Tốt.
Xe đang chờ ngoài kia để đưa cậu ra phi trường.
Tôi sẽ gọi cho vợ cậu và thông báo về chuyến bay.
-Mike... -Cút cho khuất mắt tôi.
Chào Carlo.
-Má đã cố nói với con... -Xin má đấy!
Michael!
-Gì thế? -Anh ta đâu rồi?
Michael, anh là đồ khốn kiếp! Anh giết chồng tôi!
Anh chờ đến khi ba mất, không còn ai ngăn anh nữa.
Anh đổ tội Sonny cho ảnh. Ai cũng đổ cho ảnh.
Anh chưa bao giờ nghĩ cho tôi! Giờ tôi biết làm sao đây?
Connie à.
Chị nghĩ vì sao anh ta giữ Carlo lại?
Em biết ngay là anh ta sẽ giết Carlo.
Anh còn là cha đỡ đầu nữa chứ. Anh là đồ khốn máu lạnh!
Chị muốn biết anh ta đã giết bao nhiều người? Đọc báo đi!
Chồng chị đấy, Chồng chị đấy!
Không! không, không...
Đưa nó lên lầu. Gọi bác sĩ.
Cô ấy kích động quá.
Kích động.
Michael, có thật thế không?
-Đừng hỏi anh chuyện làm ăn, Kay. -Có thật thế không?
Đừng hỏi anh về công việc. Đủ rồi!
Được rồi.
Chỉ lần này thôi.
Chỉ lần này thôi anh sẽ cho em hỏi.
Có thật thế không?
Thật không?
Không.
Em nghĩ ta đều cần uống gì đó. Đi nào.
Ông trùm Corleone.